Kommentare zu: Bedrohte Arten, Folge 3: Der Titelübersetzer

Von: Laurie

Laurie — Wed, 30 Jan 2008 16:30:07 +0000

@Martin Schüller: Ich bin kein Jäger und Sammler – sprich: Für mich sind Platten und Aufnahmen nicht wichtig (so sieht’s auch in meiner Platten- und CD-Sammlung aus: die sprichwörtliche Kraut-und-Rüben-Ordnung). Was das Jazz-hören betrifft, so sehe ich mich eher als „Dilettant im Sinne des 19. Jahrhunderts“ – reine Liebhaberei ohne „Hintergedanken“. Aber das nur am Rande…

Von: Martin Schüller

Martin Schüller — Tue, 29 Jan 2008 18:06:15 +0000

@Laurie:
Immerhin reden wir von LP-Titeln, nicht von Kompositions-Credits. Aber „Merci, Merci, Merci“ ist schon sehr schön. Schade, dass das noch bessere „Merci Chérie“ schon von einem anderen Ösi (2 Jahre jünger als Zawinul; lebt noch)benutzt wurde.

Von: André Nendza

André Nendza — Tue, 29 Jan 2008 11:38:11 +0000

Die Übersetzung des afroamerikanischen Slang-Filmtitels „Mo‘ money“ zu „Meh‘ Geld“ ist schon sehr bemüht und war im Jahre 1992 dennoch bittere Realität…
Schöner Text und Beste Grüße

Von: Laurie

Laurie — Tue, 29 Jan 2008 06:17:04 +0000

Ach, ganz übersehen: Auch Dexters „Round Midnight“ ist nicht Dexters „Round Midnight“, sondern Monks „Round Midnight“. Und dafür hat man ja bereits vor langem eine deutsche Übersetzung gefunden: „Zwölf Uhr Mittags“. Aber nun genug genörgelt und verbessert…

Von: Laurie

Laurie — Tue, 29 Jan 2008 06:03:29 +0000

Cannonballs „Mercy, Mercy, Mercy“ ist nicht Cannonballs „Mercy, Mercy, Mercy“, sondern Zawinuls „Mercy, Mercy, Mercy“. Und weil auch wir Deutschen in einem vereinten „Europa“ mittlerweile polyglott sind, ließe sich dieser Titel in ein schlichtes „Merci, Merci, Merci“ umformen. Das versteht man in Wien ebenso wie beispielsweise in Stuttgart.

Von: Martin Schüller

Martin Schüller — Mon, 28 Jan 2008 23:09:17 +0000

Lionel Hampton? Von dem war doch auch „Aufruhr in Newport“ …?

Von: OhWeh

OhWeh — Mon, 28 Jan 2008 16:31:30 +0000

Erst gestern habe ich mich über einen alten Jazztitel sehr amüsiert: Originaltitel: „The mess is here“, von Lionel Hampton, 1944. Übersetzung : „Auf der Messe“ (Kurt Henkels, 1955).